米オハイオ州ルーカス郡オレゴンで今月13日、緊急通報番号911にある女性から「ピザの注文をしたい」と連絡があった。この電話を受けたオペレーターのティム・テネィックさん(Tim Teneyck)は少し困惑したが、オペレーター歴14年のベテランである彼は、女性の口調から「助け」を求めていることを読み取った。ティムさんが女性とやり取りした会話は次の通りだ。
ティムさん「はい。オレゴン、コール911です。」
女性「ピザの注文をしたいんだけど、届け先は○○でお願いします。」
ティムさん「あなたは、ピザの注文のために911に電話したの?」
女性「あぁ、はい。そうなんです。で、アパートの○○号室までお願いします。」
ティムさん「ピザを注文するのに、この番号は間違ってますよ。」
女性「違うの! 違うんです。あなたは分かってない。」
この時点で女性が何かを訴えていることを察したティムさんは、「分かった。今、あなたの状況が理解できたから」と返した。そして次のようにやり取りを続けた。
ティムさん「そこにまだ、誰かいるんだね?」
女性「そうなの。Lサイズのピザが欲しいの。」
ティムさん「分かった。怪我とかはない? 何か処置が必要だったりしますか?」
女性「いいえ、ペパロニでお願いします。」
通話を終えた後のティムさんは、警察に加害者が逃げないようパトカーのサイレンを鳴らさないで現場に向かうように伝えた。そして通報して来た女性の母親に暴力を振るっていたサイモン・ロペス(Simon Lopez、56)がその場で逮捕された。サイモンは酒を飲んだ後に帰宅し、女性の母親と口論の末に酔った勢いで拳で殴ったり壁に叩きつけたりしたという。
今回、女性の「ピザの注文」の裏に隠れた“SOS”に気づいたティムさんは「家庭内暴力による通報はよくあることですが、似たようなケースはFacebookか何かで見聞きした程度です。私達オペレーターは通報者からの情報をきちんと受け取るべく訓練を受けていますが、今回のようなことへの対応方法は誰も教わっていないんです。もしかしたら他のオペレーターでは気づけなかったかもしれませんね」と語った。
またサイモンを逮捕したオレゴン警察のマイケル・ナヴァー署長は「彼は通信指令係(オペレーター)として最高の仕事をしてくれました。他の者だったら、そのまま電話を切っていたかもしれません」とティムさんを称え、さらに家庭内暴力などの際には911に連絡することが望ましいとして「是非、なんとしてでもあなたが困っている状況をオペレーターに伝えようとしてください。今回の女性はそれをしました。彼女は言葉ではなく声のトーンで伝えてきたのです」と話している。
画像は『13abc 2019年11月19日付「Local victim’s daughter calls 911 to “order a pizza” to signal domestic violence」』のスクリーンショット
(TechinsightJapan編集部 MasumiMaher)
[/bq]
間違って、そんな番号に掛けないし
「救急です」とか応答してるのに、ピザの注文するくらいなんだから
わざとかけるやつはたんまりいるそうだが
酔っぱらいやイタズラは相当あると思うぞ
今回のエピソードを利用したイタズラも増えるだろう
この無能オペレーターめっ
確かにな。
命の危機を感じたらこういう発想出来んのかな?
アメリカは「警察24時」「そのとき貴方は」といった番組の元祖だから、緊急時の特殊ケースをテレビで見ていた可能性あんね
少なくとも前に同じ様なのが一例ある
国外の俺が知ってるくらいだから、アメリカ人なら知ってるんじゃね?
「俺でなきゃ、見逃しちゃうね。」
という自慢をしなけりゃ
カッコ良かったのに。
駄目じゃん
もっと自然にやりとりしてるのかと思った
直訳だからバレそうで駄目な感じするけど片側だけ聞くと
違うわ、その住所じゃない聞き違えてるわ的な意味にもとれて
そんなに不自然でも無いんじゃね
「No, no no, you don’t understand.」
よく使われるこの一言じゃね?
翻訳者の意訳次第でどんなニュアンスにもなる。
俺なら「違う違う、そうじゃなくて」って感じにするが。
まずいよね
「私、ピザ発注するわ!」
ってなるか?
男が「腹減った!何もないんか!ピザに電話しろ!」って状況だろうな
こんな機転の利く男になりたいわ
オペレーターはかなり間抜けで被害者の女のほうが冷静じゃん
酒浸りのゴミだからそんな知能ないのか
どやっ!
女「分かってないじゃん!!!」
後で問題になっても当初の行動に問題は無かったで終わる
即、位置情報と氏名等の必要な情報を
伝えて警官を呼べるアプリでも
作ればいいのにな
本当使えないんだから、110番は
小うるさいオペレーターなんか
クビにしろって
こっそりメール打つ方が、こんな小芝居打つよりよっぽど確実な気がする
その場合犯人にどう言い訳するんだろ?
「てめえ!普段寿司なんか取らないだろうが!」
死亡
声のトーンでって書いてあるのにみんな無視してるのな