【悲報】ドジャース監督「一平は最初から必要なかった」

元スレ≫　【悲報】ドジャース監督「一平は最初から必要なかった」
1 ：moccosnoon wai
ドジャース監督
「一平の翻訳はわかりづらい」
「一平を介さないことで翔平とのコミュニケーションがスムーズになった」
「翔平も一平がいなくなってから積極的にチームメイトと会話するようになった」

https://x.com/dodgerstailgate/status/1772768794248908903

3 ：moccosnoon ID:mtINhErh0
徹底的に悪者にするつもりやな
7 ：moccosnoon ID:IoXDmiy10
>>3
そりゃドジャース視点からしたら悪者やろ
1000億かけて獲った選手の商品価値を著しく下げた戦犯やし
149 ：moccosnoon ID:/3/E+/1j0
>>3
悪者やなかったらなんやねん
5 ：moccosnoon wai
ちなみに会見に同席した通訳はフォーマルな正しい翻訳をするので、通訳が必要な場面では彼を使えばいいとのこと
一平の表現は砕け過ぎて逆に意図がわかりづらいと不評
8 ：moccosnoon ID:f8Iu08UI0
エンゼルスの時は
イッペイのお陰で彼の身体のコンディションやリハビリの進捗の詳細な部分まで 細かいニュアンスまで確認することができた イッペイはなくてはならない存在である
って言われてたし ものは言いようだな
9 ：moccosnoon ID:p27XbdbP0
一平の通訳ってデタラメだったのか
25 ：moccosnoon wai
>>9
「調子はどう？」「イケイケな感じ👍」みたいな
伝わるしなんとなく分かるけどっていう
11 ：moccosnoon ID:JWW7dtbU0
関わり薄いドジャースの監督が言うのはわかるけど
大谷さんは違うだろ
25 ：moccosnoon wai
>>11
いまは通訳なしで大谷自身がチームメイトと喋ってるらしいし
たぶんすぐに慣れていくと思う


12 ：moccosnoon ID:gPtq6VHVM
お前ら去年はあれほど一平を絶賛してたのになんでや…🥺
13 ：moccosnoon ID:QWHRRK2d0
付き合いが長いからこその弊害はありそうだよな
これ翔平に言っても通じないだろで改変されたりで懇意的翻訳はされてそう
17 ：moccosnoon ID:ZEdIvpGxd
ドジャースはこいつ雇ったんやっけ
20 ：moccosnoon ID:CwJpw6ae0
>>17
解雇したって言ってたから雇ってたみたいや
19 ：moccosnoon ID:Lg8POICTd
これが俗に言うお払い箱行きかw
22 ：moccosnoon ID:bvBKMB+n0
一平は大谷のお友達採用だからな
23 ：moccosnoon ID:CwJpw6ae0
次に大谷がなんかやらかしたらこの監督のせいになったりしてな
24 ：moccosnoon ID:NC9BYEIj0
信用しきってた翔平が馬鹿みたいじゃん
26 ：moccosnoon ID:LTWgmH4R0
犯罪したらそいつの犯罪関係ない全てまで否定しようとするやつおるよな
別に一平の英語自体は普通に通じてたやろ
39 ：moccosnoon wai
>>26
まあコレは「通訳の一平がいなくなって翔平は大丈夫なのか？」って不安に対する回答だろう
一平いなくても最初から何の問題もないぞって
28 ：moccosnoon ID:w40O3g8L0
出鱈目手話ニキの事笑えなくなったな
43 ：moccosnoon ID:CwJpw6ae0
>>28
今ググったら10年以上前だった
これ知らん奴も多いかも
35 ：moccosnoon ID:hdZLTVK+0
大谷「韓国のことは大好きです」→水原「韓国に特別な感情は一切無い」
これまじでなんだったんやろな
47 ：moccosnoon ID:gavqsvb70
一平ボロクソやないか
かわいそう
48 ：moccosnoon ID:a64Ku1j40
今大谷の打席でブーイング半分くらいあって草
50 ：moccosnoon ID:McXM4JE00
これで無罪だったらどうすんねん
52 ：moccosnoon ID:/IRLqlhad
やっぱアメカスってきれいに手のひら返すよな
56 ：moccosnoon ID:TFwPojqO0
一平も苦労したんや、許してやってくれ
65 ：moccosnoon ID:Ov9xtx5W0
ロバートキャンベルも水原下手くそ言うてたし
https://news.yahoo.co.jp/articles/da358e8ba9df2bc110f6370ef4cdc76e413f671d
67 ：moccosnoon ID:WB8olnTA0
一平って翻訳のプロフェッショナルじゃなくてただ英語が喋れるだけの一般人だしね
70 ：moccosnoon ID:d4YLtwZZd
じゃあもうただの大泥棒じゃん🥺
77 ：moccosnoon ID:AirBXlSDd
大谷凄まじく調子落としてるな
野球マシーンにも心はあるんや
80 ：moccosnoon ID:MaKRpX3h0
>>77
かけがえのない相棒（とも）に金のために裏切られたのだから
その心痛は計り知れぬ
109 ：moccosnoon ID:SUtuR5Vgd
一平を介さなくなったことで大谷とのコミュニケーションがスムーズになった
はずなのに何でソッコーで新しい通訳を探したんだ？
125 ：moccosnoon wai
>>109
正式な会見や記者との記録に残る会話は誤解を生む可能性のない正確な翻訳がいる
昨日の記者会見にいた新しい通訳はカチカチの表現ばかりでフランクさはないけど「ちゃんとした翻訳」として好評

ピックアップニュース








コメントする