【悲報】フランス人さん、三菱がうまく発音できない

国際, 雑談・話題 2

1
:ID2TkIgXMJ0.net

miaouss @mimimilemon
今日フランス語のニュース聞いてたらゴーンの話題ばっかりだったけど、
フランス人のキャスターみんな三菱って言えなくて「ミチュ…ビチ…」とか言っててかわいかった

ハラpeco ザone @bonitapeco
キャリーぱみゅぱみゅは日本人より上手に言えるのにね?


kgt/asm @nucifera__l
フランス語圏の人には三菱、って発音しにくいんか。

イイモ@スイス @IiimoImo
オランダ人もそういうので面白いと思ってたんですが、フランス人もなんですね??

いちごとご飯 @ichigo_to_gohan
めっちゃかわいい!!
以前、バス停で困ってた中近東系の外国人に話しかけたら、「ミットゥー・ビッシーに行きたい」と何度も言われて、
バス停名の建物を調べて「三菱」だとわかったことがあった(笑)

Ken Sugar?? @ken_sugar
「Mitsubishi」、区切り語尾になるuとiで戸惑う感じですねw
※#ちなミニ、「Honda」「Yamaha」はフランスではそれぞれ「オンダ」「ヤマァ」と呼ばれるw(hは発音しない)

中学受験を目指す小1ママ @xuexuebaba
ポルトガル人、スペイン人もミチュピチ!みたいなるw

吉川謹司 @M7IjJV5UCbSiAwE
ちなみに ラテン語起源を母国語とするフランス人などは 「H」を発音しないので、日立「HITACHI」は 「イタチ」と呼ばれていますぅ~?

正三位ハルちゃん(Henry/David the second) @jirachiharuka
あぁ三菱はMITSUBISHIだけど、フランス語風に言うとミチュビチになっちゃうよね。日立はイタシになります。

マルガ @HdzMarga
スペインでは90年代の三菱のCM制作会社が優秀だったので、40代以上はちゃんとミツビシって言えます。
でももっと若くてCM知らない世代はマチュピチュになります。
子音が二つある音は大概チャチュチョに変換されちゃうのでマツダはtsuをzに書き換えていて賢いなあと思います。


フランス人のニュースキャスターがみんなうまく『三菱』と言えないようだった
→発音の関係で他の国でも上手く言えない「日立はイタチと呼ばれています」
https://togetter.com/li/1290588
3
:ID2TkIgXMJ0.net
さんぺ @sampeUC
昔 英国の方に「tsu」「shi」はなんて発音するの?って聞かれたな。

hiro・ハンセン @eIGegGZqlGvRc4v
へ~。意外なところが発音できないな。フランス人は「た行」によわいことが判明。

皿屋敷 @kuroshige15
タチツテトの発音クッソムズイからみんな鶴のことテュルとかチュルって言う

つぶグミはいいぞ。2月まで横浜 @kirsch2293
日本語ネイティブは三菱の「し」を無声化するわけで、それを真似てもらったら外国人にも発音しやすそう

Kiyoshi Hara ?? @discardedbacon
アメリカのメディアに精通している大学教授が、松下電器のことをマチューストと発音していたのを聞いたことがあるので、
パナソニックにブランドを変えたのは正しかったのだろうと思いました。

Annamaria(アイハブ大和魂) @Santamadonna
資生堂もシセェドになる(笑)

越後屋鳴子千華 @narkotyka
中国系の企業なんかもっとむちゃくちゃな読み方になるんでしょうねえ……
Huaweiとか、Hai'erとか……
5
:IDlIkhZ+vK0.net
みちゅびしー
6
:IDrrTympZP0.net
ミチュヴィス
7
:IDfK8fmZT20.net
ミトゥーヴィシ
8
:IDwF83xgum0.net
マチュピチュ
19
:IDe6xMejXU0.net
どこの国でもミチュビシとか言われてるイメージ
25
:IDvCS53Gou0.net
まあ、俺もセシールのCMは発音できないから、引き分けで良いんじゃないか?
34
:IDl9asV5ON0.net
ゴーンは英語の発音からしてかなり訛り強いからな
41
:IDGLRuCzds0.net
「tsu」だと「チュ」と言ってしまうんじゃなかったかな
米国で試しに「stu」を読んでもらったら「ツ」にちかい発音になったらしい
昔、予備校の講師が言ってた
43
:IDRlli4snB0.net
多分日本人もルノーを正しく発音できてないだろうからどっちもどっちだろ
48
:IDvCS53Gou0.net
何でもカタカナ発音のジャップに言われたくないwww
49
:ID8PYVSRMH0.net
Nikonはナイコンと発音するのにNISSANはニッサンと発音するアメリカ英語の不思議
51
:IDdL7RhWKB0.net
みちゅびちモータース
64
:IDMi5Vrs9u0.net
フランス人じゃないけどザッケローニが大迫のことを「ヨーザコ」って発音してるのを聞いて
何回も正解の発音聞いてるだろうにそんな言いづらいのかなと思った
65
:IDkjBMcq4Z0.net
俺もフランス語の「R」発音できないから馬鹿にできない
67
:IDeJl/8ecf0.net
日本語のツってかなり珍しい発音だからな
tsという子音は北京語チベット語ドイツ語にあっても、母音の方が違ったりする
uはbに口の動きが近い母音だけど、日本語のウは口の動きがgに近い
この母音は韓国語やタイ語ではuとは別に存在してるものの、それらの言語にはtsという子音が無い
76
:IDMNCRagkq0.net
>>67
ドイツ語だとzu不定詞ってあるけどな
微妙に違うんかな
82
:IDeJl/8ecf0.net
>>76
母音が違うね。ドイツ語のuは口を窄める
70
:IDeD+BVTTE0.net
上原→ウオハラ
青木→エイオキ
黒田→コロダ

アメリカですらこんな感じだから他の言語なんてもっとめちゃくちゃになって当然
特に母音が重なったら発音しづらいらしい
72
:IDperbNvT60.net
日本人が発音を馬鹿にするのか
114
:ID08c9jt1K0.net
だったら日本人がヘルメスって呼んでも問題ないわけだな
118
:IDaKZj+wrV0.net
日本人がRとLが苦手なのがアメリカ人は理解できないらしい。
「どうして?全然違うのになんで混同するの?」って
そんな感じのフランス版か
121
:IDCnCyaBDU0.net
スリーダイヤじゃ駄目なん?
126
:ID0WnfZ8Pe0.net
マサチューチェッチュみたいなもんか
129
:IDN0eAmw4f0.net
仏「みっちゃんミッチミッチウンコ垂れテェ!!」
10
:IDok8MKGuK0.net
721 水先案名無い人 2007/05/13(日) 02:08:14 ID:jppqSDxy0
フランスでは最初のHは声を出さないらしい

728 水先案名無い人 2007/05/13(日) 02:28:56 ID:bm13aaks0
>>721
あたしはフランスに生まれないでよかった・・・orz
相手も初めてだったせいか不思議には思われなかったみたいだけど、
そうとう大きいらしい(///)

743 水先案名無い人 2007/05/13(日) 03:20:33 ID:jppqSDxy0
>>728
フランス語の話です
39
:IDMIz0Hb9C0.net
>>10
これを見にきた

『【悲報】フランス人さん、三菱がうまく発音できない』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/11/22(木) 15:49:56 ID:2c761ca5b 返信

    日本人はLとRの発音がー、とか言われてるけど
    お互い様だろって言いたいわ

  2. 名前:京都 ダム 不法占拠』でぐぐれ 投稿日:2018/11/22(木) 16:13:59 ID:3d53fb4df 返信

    はひふへほ」と「あいうえお」が同じ発音になるんか?
    ※1 ルルレモンの社名の由来は、RとLの発音が苦手な日本人を揶揄する為ってなw