タグ: 言葉の違和感

外務省が中国SNSでの高市早苗氏呼び捨てに対し「日本の指導者」と抗議したことで、日本語の「指導者」が持つ共産圏・宗教的ニュアンスをめぐりネットで議論が勃発。外交文書における翻訳の難しさと言葉の政治的含意を、現地の反応と専門的視点から読み解く。